Inimesed armastavad koeri nii palju, et me kaasame need isegi meie keelde. Me teeme pidevalt neid näitlejaid ja metafoore. Oleme seda juba sajandeid teinud ja isegi kõige vanemad sõnad jäävad tänapäeval endiselt kinni. Kui ainult koerad teaksid, kui palju nad lõbusad, isegi kui nad on hüpoteetilised.
Siin on 13 väljendit, mida saate kõige lahedamale koera vanemale vanematele kõige vanemate koerte vanematega koos nende üksikasjaliku päritoluga hakata kasutama!
1. "Nagu kahe saba koer".
Tõlge: Olla väga õnnelik.
"Ma tunnen nagu kahe sabaga koera, kes nägi oma omanikut esmakordselt peaaegu 30 minutit."
Päritolu: Väljend "esimene teadaolev rekord" on leidnud kahesosalises raamatus, mille on kirjutanud Šotimaa insener John Mactaggart. Allpool on väljavõte, mille kontekst näitab, et see väljend võib pigem olla uhkuse asemel. Kuid inimesed kasutavad seda kui õnne metafoori, nagu koer, kes oma sabat varjab nii kiiresti, paistab, et tal on kaks.
Allikas: Tonki saba
2. "Vale puu karjumine".
Tõlge: Et teha midagi / keegi valet eeldust.
"Ma olin positiivne, et minu tüdruksõber mujal oma faile paigutas. Lööb välja, et ma kardan valet puu. Minu koer oli neid söönud."
Päritolu: Kuigi see sõna on koer ei ole selles väljendis, see on ikkagi viide neile. Kui koeri kasutatakse jahipidamise abistamiseks, siis jälitavad nad pärast looma, et ronib puu tihti põgenema. Koer, eeldades, et tema käpad ei ole sääred nagu Gecko, koorivad puu, kus looma peidab. Kui koer on vale, siis valatakse see vale puu.
Allikas: Teadke oma lauseid
3. "Parem on koera pea kui lõvi saba".
Tõlge: Parem on olla suur osa midagi väikest, kui väike osa midagi suurest.
Sõber 1:"Kanuti West'i Gofundme'ile annetasin vaid 5 dollarit!" Sõber 2:"Tead, parem on olla koera pea kui lõvi saba."
Päritolu: 18. sajandi Briti kirjanik Isaac D'Israeli ütleb kord, et ingliskeelset iidset vaimu väljendas see vanasõna. See registreeriti esmakordselt 1599. aastal rebane, hiir ja sisalik kasutati asemel koer.
Allikas: Varasemate failide sõnastik Facts about
4. "Koer sööb koera."
Tõlge: Inimesed teevad kõik selleks, et olla edukad.
Sõber 1:"Kui lasete Maggie rehvidest välja, ei tee ta enampakkumisele, kus sa nii mõlemad loodad selle hindamatu pudeli kuju!" Sõber 2:"Koer sööb koera, mu sõber."
Päritolu: Canis caninam mitte est on vana ladina vanasõna, mis tõlgendab koer ei söö koera. 1930. aastate esmakordselt esinev kaasaegne versioon on vana mängu, mis viitab sellele, et ühiskond oli muutunud nii kurjaks, et koer on nüüd võimeline sööma koera.
Allikas: Sydney Morning Herald.
5. "Söö oma koeratoitu."
Tõlge: Kui ettevõte kasutab oma tooteid sisemisteks toiminguteks.
Töötaja: "Hei boss, millist paberit peaksin nende failide printimiseks kasutama?" Ülemus: "Kelly, see on paberifirma. Söö oma koeratoitu."
Päritolu: See väljund pärineb Microsofti 1980-ndatel aastatel ja esialgu viitas tarkvarafirmadele, kes kasutavad enda arendatud vahendeid enda tarkvara arendamiseks. Sellest ajast alates levib see tööjõu teistesse piirkondadesse.
Allikas: Investopedia
6. "Kutsutud koera tagajalgana."
Tõlge: Väga ebaaus.
Sõber 1:"Mul on ainult silmad sinuga, mu daam." Sõber 2:"Sa oled kõverad koera tagajalgadega."
Päritolu: See on põhimõtteliselt lõhnaslangus habeme jaoks. Samuti on tavaline kõverad kalakoogidena. Aga me oleme siin koerte jaoks.
Allikas: Tasuta sõnaraamat
7. "Miks hoida koer ja koor ise?"
Tõlge: Te ei tohiks teha midagi, mille palkasite kellelgi teisel teha.
"Honey, palun lõpetage seina parandamine, see on töövõtja töö. Miks hoida koer koor ise?"
Päritolu: Selle väljenduse varasem nägemus pärineb 1583. aastast, mille on kirjutanud Brian Melbance varakult kaasaegses inglise keeles: See on mõistlik põhjus, et peaksite koera koorma ja haukuma iseennast.
Allikas: Lause leidja
8. "Vaadake meest koeraga."
Tõlge: Vabandage ennast vannituppa minema.
Sõber 1: "Hei mees, kuhu sa lähed? Sa just siia tulid!" Sõber 2: "Mul on kahju. Ma pean kohe nägema mees."
Päritolu: Kollokvallismid on tavaliselt ajahetkega keerulised.Selle varaseim avaldamine on 1866. aasta mängul, kus tegelane satub keerulisest olukorrast välja ja ütleb: "Vabandage mind hr Quail, ma ei saa lõpetada; Ma pean mees nägema koera kohta."
Allikas: World Wide Words
9. "Koera juuksed".
Tõlge: Alkoholi joomine pühapäeva ravimiseks
"Mis see on, söör?" "Juuksed koerast, mis mind natuke peksid." "Bourbon on kivide?" "See teeb teda."*
* Nagu näha Shining.
Päritolu: Siin on üks, millest kõik oleme kuulnud. Kuigi täna on see seotud alkoholiga (sest miks mitte, Ameerika?) Koera juuksed tähendasid sõna otseses mõttes koera juuksed. See oli rabava koerte hambumusravi meetod, kus sa tahaksid juuksed paigutada koeral, kes natuke sind haavale pani. Nüüd, kui "koer, mis sulle natuke" on alkohol, on see tõesti vabandus hommikust jooma.
Allikas: Wikipedia
10. "See, kes koertega peitub, tõuseb kirbudega."
Tõlge: Sidumine ennast valele ettevõttele võib teie maine halvendada.
"Ema, kas ma saan Jamesi maja üle minna? Tema kassil olid kassipojad! " "See, kes koertega peitub, tõuseb kirbudega."
Päritolu: Veel ametlikult tuntud kui See, kes koertega alla käib, tõuseb kirbudega. Benjamin Franklin on omistatud sellele väga silmapaistvale väljendusele, mida näitab tema aastane avaldamine, Kehv Richardi almanahk.
Allikas: Wikipedia
11. "Kui sa tahad sõpamist Washingtonis, siis saad koera."
Tõlge: Koera sõbrad> Inimesed sõbrad
"Ema, minu sünnipäeval oli ainult kaks inimest 15st." "Kui sa tahad sõpamist Washingtonis, siis saad koera."
Päritolu: Sellel väljendil on väga hägune minevik ja kindel päritolu. See on sageli omistatud president Harry Trumanile, kuigi pole tõendeid selle kohta, et ta seda kunagi ütles. Alates 1911. aastast on olnud mitmeid variatsioone, kuid kõik on kõik sünonüümid öeldes: kui sa tahad sõpra, siis saad koera.
Allikas: Tsiteerin uurija
12. "Nagu pime koer lihaturul."
Tõlge: Väljumiseks, meeleheitlik või sihikindel. Mitmeid valikuid silmas pidades ei saa tegutseda.
"Ma ei saa minna kogu toidule. Ma tunnen liha turul pimedat koera. Välja arvatud pimesi asemel, mul pole lihtsalt raha."
Päritolu: See väljend on 1919. aastast kõige vanem, viitab peaprokuröri ametivõimude tegevusele, mis pole kunagi Ameerikas kunagi tehtud, sihikindlalt. Muud kontod viitavad sõduritele, kes on teeninud pärast traumaatilisi kogemusi.
Allikas: Metafoor koerad
13. "Nagu koer, kes püütud bussi."
Tõlge: Kui olete saavutanud eesmärgi ja ei tea, mida edasi teha.
"See tüdruk nõustus lõpuks minuga minema, kui ma 7 korda küsisin. Aga nüüd tundub, et see on koer, kes bussi püüdsid."
Päritolu: See on viide koertele, kes sõidavad teedel autosid ja bussisid. Mida nad tegelikult teeksid, kui nad seda püüaksid? Tõenäoliselt on palju vastuseid küsimustele.
Allikas: Täielik idioodi juhend imelikest sõnade päritolust
Soovitatav pilt via istolethetv